Имена персонажей

Кстати имя Зейн и в правду асоциуруется с хулиганом)))))

Да, есть что-то такое! Имя Рикки ей очень подходит. Мне вообще нравятся имена, которые могут подходить и парням и девушкам: Алекс (у нас Саша), сокращенные имена...

Может я щас скажу это не в тему , но почаму-то МНОГИЕ говорят имя Клио как Клео, они читают по буквам англиского имени ClEo, но по-русски это имя звучит как КЛИО!!! :cool2:

Ну вообще имя Клео - сокращенное от Клеопатры. И правильнее было бы Клео. И имя Клио появилась благодаря русскому дубляжу. Я во многих зарубежных фильмах слышала имя КЛЕО

Не согласна. Вы хоть раз фильм по анклийски слушали? Имя Клио по транскрипции там они произносят Клио, а Клеопатра и Клео два разных имени. Например мой ник - Клео Поттер - сокрощение от Клеопатры и в ролевых меня часто называют Клио и при регистрации, я сразу же замечаю, что я не Клио и, что это, 2 разных имени.
Лично я так считаю.
А еще я не понимаю, почему в русском дубляже говорят Льюис? По англиски он звучит Луис.

Cleo Potter пишет:
А еще я не понимаю, почему в русском дубляже говорят Льюис? По англиски он звучит Луис.

Шарлотта по-английски тоже не так звучит. Когда она представлялась Клио, имя звучало как Шарлотт или что-то такое.

Да, точно. Я когда смотрела серии на англиском, и когда был диалог с Шарлоттой, то имя звучало прям так Оля как ты и сказала!!!

В английском языке нет мягкого знака, поэтому по-русски имя звучит как Льюис (знаю, потому что с моим именем та же фигня)

Tia пишет:
Шарлотта по-английски тоже не так звучит. Когда она представлялась Клио, имя звучало как Шарлотт или что-то такое.

Да, потому-что по английски звучит Шарлотт.

Tia пишет:В английском языке нет мягкого знака, поэтому по-русски имя звучит как Льюис (знаю, потому что с моим именем та же фигня)

Да, мягкого знака нету, но я слышала в других фильмах. Уних сама Л мягкая. И в некоторых фильмах говорят Льуис. Носдесьговорили именно Луис.

Я думаю, при дублировании имена переводят в наиболее удобную и звучную для русского языка форму. "Харри Поттер" вместо "Гарри", например, на русском звучало бы не очень. :ul: "Льюис" вместо "Луис" мне тоже кажется более звучным и красивым для восприятия.

Вполне возможно. Но про Гарри Поттера. В английском нету "Х" как наша. Она у них с придыханием и не только в именай, но очень часто в руском меняется на "Г". Я Это знаю, поскольку в грузинском есть все три буквы: "Г", "Х" и "Х с придыханием" И пишется Гарри Поттер на грузинском через ту Х с придыханием и звучит как в оригинале

эх разговаривали об именах девчонок, и вдруг перешли на Гарри Поттера!
НЕ флуд ли это?

Cleo Potter пишет:Вполне возможно. Но про Гарри Поттера. В английском нету "Х" как наша. Она у них с придыханием и не только в именай, но очень часто в руском меняется на "Г". Я Это знаю, поскольку в грузинском есть все три буквы: "Г", "Х" и "Х с придыханием" И пишется Гарри Поттер на грузинском через ту Х с придыханием и звучит как в оригинале

"Гарри Поттера" я просто привела в пример показать, что в художественных произведениях возможен перевод имён на более звучный для языка. Это же не деловые документы,где желательно воспроизвоить звучание названия точно. Поэтому я не считаю грубой ошибкой, что имена Льюиса и Шарлотты произносят именно так в русском переводе.

Продолжу - на английском имя героини Лоста Сун, звучит Сан. Но наши решили, что лучше Сун. Делайте выводы.

Это имеет какое-то отношение к H2O?

Да. Это означает, что не стоит придираться к переводу имен сериальных персонажей на русский язык.

Вот-вот

а прикольно шрек))))

а имя Ким,короткое, но не ясное,а что Ким зовут Клео ет я знаю!!!

мне у всех имена нравятся

Про Ким-у неё имя у меня асоциируется с вредным и противным человеком.

Имена подходят персонажам. Клео-Клеопатра, вы это верно подметили. А то все говорят " Клио, Клио " . Фигушки...